注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

清源法师的博客——清凉小居

清净心源水 一滴润十方 有缘自能会 同嗅莲花香

 
 
 

日志

 
 
关于我

清源法师 河南三门峡人氏 喜好三教文化, 2002年在民权县白云禅寺剃度出家 2005年在扬州高旻寺受具足戒 专门研究中文 佛法 以讲经为己任。

网易考拉推荐

金刚经 (完美版)   

2008-12-07 14:48:41|  分类: 金刚经 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

金刚经 (完美版) ----拼音、校勘、前后文

《金剛經》鳩摩羅什的譯文,歷代來版本經文不同的地方相當多,甚至有影響經義者。民國江味農居士很下過一番功夫,著有<校勘記>及<校正本跋>。將《金剛經》的經文,恢復到明代以前的原樣,本文所採用者即是流通本(及清初本) +江居士的校正本。(依燉煌石室唐人寫經等:柳書、翁書、宋藏、張書、明刻及慧註、肇註、纂要、三會本皆同。[1]).

 

 

jīn gāng jīng qǐ qǐng

金剛經啓請

1)香赞

2)真言

 

jìng kǒu yè zhēn yán

淨口業真言

ong xiū lì xiū lì mó hē xiū lì xiū xiū lì sà pó hē

唵 修唎 修唎 摩訶修唎 修修唎 薩婆訶

  可以加念

净身业真言

唵,修多唎,修多唎,修摩唎,修摩唎,娑婆诃。

ōng,xiū duō lì,xiū duō lì,xiū mó lì,xiū mó lì,suō pó hē。

 

净意业真言

唵, 嚩日啰怛诃贺斛。

  ōng,wá rì là dá hē hè hōng。

jìng sān yè zhēn yán

淨三業真言

ōng suō wā pó wā sù tuó suō wā dá mó sō wā pó wā sù dù hàn

唵 娑嚩婆嚩秫馱 娑嚩達摩 娑嚩婆嚩秫度憾

[2]應雲何住·雲何降伏其心·佛言·善哉善哉·須菩提·

rú rǔ suǒ shuō·rú lái shàn hù niàn zhū pú sà·shàn fù zhǔ zhū pú sà·

如汝所說·如來善護念諸菩薩·善付囑諸菩薩·

rǔ jīn dì tīng·dāng wéi rǔ shuō·shàn nán zǐ·shàn nǚ rén·

汝今諦聽·當為汝說·善男子·善女人·

fā ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí xīn·yīng rú shì zhù·rú shì xiáng fú qí xīn·

發阿耨多羅三藐三菩提心·應如是住·如是降伏其心·’

‘wéi rán·shì zūn·yuàn yao yù wén·

唯然·世尊·願樂欲聞·

 

dà chéng zhèng zōng fēn dì sān

大乘正宗分第三

 

fó gào xū pú tí·zhū pú sà mó hē sà·yīng rú shì xiáng fú qí xīn·

佛告須菩提·諸菩薩摩訶薩·應如是降伏其心·

suǒ yǒu yī qiē zhòng shēng zhī lèi·ruò luǎn shēng·ruò tāi shēng·ruò shī shēng·ruò huà shēng·

所有一切眾生之類·若卵生·若胎生·若濕生·若化生·

ruò yǒu sè·ruò wú sè·ruò yǒu xiǎng·ruò wú xiǎng·

若有色·若無色·若有想·若無想·

ruò fēi yǒu xiǎng fēi wú xiǎng·wǒ jiē lìng rù wú yú niè pán ér miè dù zhī·

若非有想非無想·我皆令入無餘涅槃而滅度之·

rú shì miè dù wú liàng wú shù wú biān zhòng shēng·shí wú zhòng shēng dé miè dù zhě·

如是滅度無量無數無邊眾生·實無眾生得滅度者·

hé yǐ gù·xū pú tí·

何以故·須菩提·

ruò pú sà yǒu wǒ xiāng·rén xiāng·zhòng shēng xiāng·shòu zhě xiāng·jí fēi pú sà·

若菩薩有我相·人相·眾生相·壽者相·即非菩薩·

 

 

miào xíng wú zhù fēn dì sì

妙行無住分第四

fù cì xū pú tí·pú sà yú fǎ·yīng wú suǒ zhù·xíng yú bù shī·

複次須菩提·菩薩于法·應無所住·行於佈施·

suǒ wèi bù zhù sè bù shī·bù zhù shēng xiāng wèi chù fǎ bù shī·

所謂不住色佈施·不住聲香味觸法佈施·

xū pú tí·pú sà yīng rú shì bù shī·bù zhù yú xiāng·

須菩提·菩薩應如是佈施·不住於相·

hé yǐ gù·ruò pú sà bù zhù xiāng bù shī ·qí fú dé bù kě sī liang·

何以故·若菩薩不住相佈施·其福德不可思量·

xū pú tí·yú yì yún hé·

須菩提·于意雲何·

dōng fāng xū kōng kě sī liang fǒu·

東方虛空可思量不·

fú yě·shì zūn·xū pú t·

不也·世尊·須菩提·

nán xī běi fāng·sì wéi shàng xià xū kōng·kě sī liang fuǒ·

南西北方·四維上下虛空·可思量不·

fú yě·shì zūn·xū pú t·

不也·世尊·須菩提·

pú sà wú zhù xiāng bù shī·fú dé yì fù rú shì,bù kě sī liang·

菩薩無住相佈施·福德亦複如是不可思量·

xū pú tí·pú sà dàn yīng rú suǒ jiào zhù·

須菩提·菩薩但應如所教住·

 

 

 

rú lǐ shí jiàn fēn dì wǔ

如理實見分第五

 

xū pú tí·yú yì yún hé·kě yǐ shēn xiāng jiàn rú lái fǒu·

須菩提·于意雲何·可以身相見如來不·

fú yě,shì zūn·bù kě yǐ shēn xiāng dé jiàn rú lái·hé yǐ gù·

不也世尊·不可以身相得見如來·何以故·

rú lái suǒ shuō shēn xiāng·jí fēi shēn xiāng·

如來所說身相·即非身相·

fó gào xū pú tí·fán suǒ yǒu xiāng·jiē shì xū wàng·

佛告須菩提·凡所有相·皆是虛妄·

ruò jiàn zhū xiāng fēi xiāng·jí jiàn rú lái·

若見諸相非相·則見如來·

 

 

 

 

zhèng xìn xī yǒu fēn dì liù

正信稀有分第六

 

xū pú tí bái fó yán·shì zūn·

須菩提白佛言·世尊·

pō yǒu zhòng shēng·dé wén rú shì yán shuō zhāng jù·shēng shí xìn fú·

頗有眾生·得聞如是言說章句·生實信不·

fó gào xū pú t·mò zuò shì shuō·

佛告須菩提·莫作是說·

rú lái miè hòu·hòu wǔ bǎi suì·yǒu chí jiè xiū fú zhě·

如來滅後·後五百歲·有持戒修福者·

yú cǐ zhāng jù·néng shēng xìn xīn·yǐ cǐ wéi shí·

於此章句·能生信心·以此為實·

dāng zhī shì rén·bù yú yī fó èr fó sān sì wǔ fó ér zhǒng shàn gēn·

當知是人·不於一佛二佛三四五佛而種善根·

yǐ yú wú liàng qiān wàn fó suǒ·zhǒng zhū shàn gēn·

已於無量千萬佛所·種諸善根·

wén shìzhāng jù·nǎi zhì yī niàn shēng jìng xìn zhě·

聞是章句·乃至一念生淨信者·

xū pú tí·rú lái xī zhī xī jiàn·

須菩提·如來悉知悉見·

shì zhū zhòng shēng·dé rú shì wú liàng fú dé·

是諸眾生·得如是無量福德·

hé yǐ gù·shì zhū zhòng shēng·

何以故·是諸眾生·

wú fù wǒ xiāng·rén xiāng·zhòng shēng xiāng·shòu zhě xiāng·

無複我相·人相·眾生相·壽者相·

wú fǎ xiāng·yì wú fēi fǎ xiāng·

無法相·亦無非法相·

hé yǐ gù·shì zhū zhòng shēng·ruò xīn qǔ xiāng·

何以故·是諸眾生·若心取相·

jí wéi zhuo wǒ rén zhòng shēng shòu zhě·

則為著我人眾生壽者

ruò qǔ fǎ xiāng·jí zheuo wǒ rén zhòng shēng shòu zhě·

若取法相·即著我人眾生壽者·

hé yǐ gù·ruò qǔ fēi fǎ xiāng·

何以故·若取非法相·

jí zhuo wǒ rén zhòng shēng shòu zhě·

即著我人眾生壽者·

shì gù bù yīng qǔ fǎ·bù yīng qǔ fēi fǎ·

是故不應取法·不應取非法·

yǐ shì yì gù·rú lái cháng shuō·

以是義故·如來常說·

rǔ děng bǐ qiū·zhī wǒ shuō fa·rú fá yù zhě·

汝等比丘·知我說法·如筏喻者·

fǎ shàng yīng shě·hé kuàng fēi fǎ·

法尚應舍·何況非法·

 

 

 

wú dé wú shuō fēn dì qī

無得無說分第七

 

xū pú tí·yú yì yún hé·

須菩提·于意雲何·

rú lái dé ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí yē·

如來得阿耨多羅三藐三菩提耶·

rú lái yǒu suǒ shuō fa yē·

如來有所說法耶·

xū pú tí yán·rú wǒ jiě fó suǒ shuō yì·

須菩提言·如我解佛所說義·

wú yǒu dìng fǎ·míng ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí·

無有定法·名阿耨多羅三藐三菩提·

yì wú yǒu dìng fǎ·rú lái kě shuō·

亦無有定法·如來可說·

hé yǐ gù·rú lái suǒ shuō fa·

何以故·如來所說法·

jiē bù kě qǔ·bù kě shuō·fēi fǎ·fēi fēi fǎ·

皆不可取·不可說·非法·非非法·

suǒ yǐ zhě hé·yī qiē xián shèng·jiē yǐ wú wéi fǎ ér yǒu chā bié·

所以者何·一切賢聖·皆以無為法而有差別·

 

 

 

yī fǎ chū shēng fēn dì bā

依法出生分第八

 

xū pú tí·yú yì yún hé·

須菩提·于意雲何·

ruò rén mǎn sān qiān dà qiān shì jiè qī bǎo·yǐ yòng bù shī·

若人滿三千大千世界七寶·以用佈施·

shì rén suǒ dé fú dé·nìng wéi duō bù·

是人所得福德·寧為多不·

xū pú tí yán·shèn duō·shì zūn·

須菩提言·甚多·世尊·

hé yǐ gù·shì fú dé·jí fēi fú dé xìng·

何以故·是福德·即非福德性·

shì gù rú lái shuō fú dé duō·

是故如來說福德多·

ruò fù yǒu rén·yú cǐ jīng zhōng·shòu chí nǎi zhì sì jù jì děng·

若複有人·於此經中·受持乃至四句偈等·

wéi tā rén shuō·qí fú shèng bǐ·

為他人說·其福勝彼·

hé yǐ gù·xū pú tí·yī qiē zhū fó·

何以故·須菩提·一切諸佛·

jí zhū fó ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí fǎ·jiē cóng cǐ jīng chū·

及諸佛阿耨多羅三藐三菩提法·皆從此經出·

xū pú tí·suǒ wèi fó fǎ zhě·jí fēi fó fǎ·

須菩提·所謂佛法者·即非佛法·

 

 

 

yī xiāng wú xiāng fēn dì jiǔ

一相無相分第九

 

xū pú tí·yú yì yún hé·

須菩提·于意雲何·

xū tuó huán néng zuò shì niàn·wǒ dé xū tuó huán guǒ fǒu·

須陀洹能作是念·我得須陀洹果不·

xū pú tí yán·fù yě·shì zūn·hé yǐ gù·

須菩提言·不也·世尊·何以故·

xū tuó huán míng wéi rù liú·ér wú suǒ rù·

須陀洹名為入流·而無所入·

bù rù sè shēng xiāng wèi chù fǎ·shì míng xū tuó huán·

不入色聲香味觸法·是名須陀洹·

xū pú tí·yú yì yún hé·sī tuó hán néng zuò shì niàn·

須菩提·于意雲何·斯陀含能作是念·

wǒ dé sī tuó hán guǒ fǒu·xū pú tí yán·

我得斯陀含果不·須菩提言·

fù yě·shì zūn·hé yǐ gù·

不也·世尊·何以故·

sī tuó hán míng yī wǎng lái·ér shí wú wǎng lái·shì míng sī tuó hán·

斯陀含名一往來·而實無往來·是名斯陀含·

xū pú tí·yú yì yún hé·e nà hán néng zuò shì niàn·

須菩提·于意雲何·阿那含能作是念·

wǒ dé e nà hán guǒ fǒu·xū pú tí yán·

我得阿那含果不·須菩提言·

fù yě·shì zūn·hé yǐ gù·

不也·世尊·何以故·

e nà hán míng wéi bù lái·ér shí wú bù lái·

阿那含名為不來·而實無不來[3]·

shì gù míng e nà hán·xū pú tí·yú yì yún hé·

是故名阿那含·須菩提·于意雲何·

e luó hàn néng zuò shì niàn·wǒ dé e luó hàn dào fǒu·

阿羅漢能作是念·我得阿羅漢道不·

xū pú tí yán·fù yě·shì zūn!hé yǐ gù·

須菩提言不也·世尊·何以故·

shí wú yǒu fǎ·míng ā luó hàn·

實無有法·名阿羅漢·

shìzūn·ruò e luó hàn zuò shì niàn·wǒ dé e luó hàn dào·

世尊·若阿羅漢作是念·我得阿羅漢道·

jí wéi zhuo wǒ rén zhòng shēng shòu zhě·shì zūn·

即為著我人眾生壽者·世尊·

fó shuō wǒ dé wú zhèng sān mèi·rén zhōng zuì wéi dì yī·

佛說我得無諍三昧·人中最為第一·

shì dì yī lí yù e luó hàn·

是第一離欲阿羅漢·

shì zūn·wǒ bù zuò shì niàn·wǒ shì lí yù e luó hàn·

(世尊·)[4]我不作是念·我是離欲阿羅漢·

shì zūn·wǒ ruò zuò shì niàn·wǒ dé e luó hàn dào·

世尊·我若作是念·我得阿羅漢道·

shì zūn zé bù shuō xū pú t·shì yào a lán nà xíng zhě·

世尊則不說須菩提·是樂阿蘭那行者·

yǐ xū pú tí shí wú suǒ xíng·ér míng xū pú tí·

以須菩提實無所行·而名須菩提·

shì yào ā lán nà xíng·

是樂阿蘭那行·

 

 

 

zhuāng yán jìng tǔ fēn dì shí

莊嚴淨土分第十

 

fó gào xū pú tí·yú yì yún hé·rú lái xī zài rán dēng fó suǒ·

佛告須菩提·于意雲何·如來昔在然燈佛所·

yú fǎ yǒu suǒ dé fǒu·fù yě·shì zūn·

於法有所得不·(不也)[5]·世尊·

rú lái zài rán dēng fó suǒ·yú fǎ shí wú suǒ dé·

如來在然燈佛所·於法實無所得·

xū pú tí·yú yì yún hé·pú sà zhuāng yán fó tǔ fǒu·

須菩提·于意雲何·菩薩莊嚴佛土不·

fù yě·shì zūn·hé yǐ gù·

不也·世尊·何以故·

zhuāng yán fó tǔ zhě·jí fēi zhuāng yán·shì míng zhuāng yán·

莊嚴佛土者·即[6](即)非莊嚴·是名莊嚴·

shì gù,xū pú tí·zhū pú sà mó hē sà·

是故須菩提·諸菩薩摩訶薩·

yīng rú shì shēng qīng jìng xīn·bù yīng zhù sè shēng xīn·

應如是生清淨心·不應住色生心·

bù yīng zhù shēng xiāng wèi chù fǎ shēng xīn·

不應住聲香味觸法生心·

yīng wú suǒ zhù ér shēng qí xīn·xū pú tí·

應無所住而生其心·須菩提·

pì rú yǒu rén·shēn rú xū mí shān wáng·yú yì yún hé·

譬如有人·身如須彌山王·于意雲何·

shì shēn wéi dà fǒu·xū pú tí yán·shèn dà·shì zūn·

是身為大不·須菩提言·甚大·世尊·

hé yǐ gù·fó shuō fēi shēn·shì míng dà shēn·

何以故·佛說非身·是名大身·

 

wú wéi fú shèng fēn dì shí yī

无为福胜分第十一

 

‘xū pú tí!rú héng hé zhōng suǒ yǒu shā shù,rú shì shā děng héng hé,

‘须菩提!如恒河中所有沙数,如是沙等恒河,

yú yì yún hé?shì zhū héng hé shā,nìng wéi duō fǒu?’

于意云何?是诸恒河沙,宁为多不?’

xū pú tí yán:‘shèn duō。shì zūn!dàn zhū héng hé ,shàng duō wú shù,

须菩提言:‘甚多。世尊!但诸恒河,尚多无数,

hé kuàng qíshā?’‘xū pú tí!wǒ jīn shí yán gào rǔ,

何况其沙?’‘须菩提!我今实言告汝,

ruò yǒu shàn nán zǐ、shàn nǚ rén,

若有善男子、善女人,

yǐ qī bǎo mǎn ěr suǒ héng hé shā shù sān qiān dà qiān shì jiè,

以七宝满尔所恒河沙数三千大千世界,

yǐ yòng bù shī,dé fú duō fǒu?’

以用布施,得福多不?’

xū pú tí yán:‘shèn duō 。shì zūn!’

须菩提言:‘甚多。世尊!’

fó gào xū pú tí:‘ruò shàn nán zǐ、shàn nǚ rén ,yú cǐ jīng zhōng,

佛告须菩提:‘若善男子、善女人,于此经中,

nǎi zhì shòu chísì jù jì děng,wéi tā rén shuō,

乃至受持四句偈等,为他人说,

ér cǐ fú dé,shèng qián fú dé。’

而此福德,胜前福德。’

 

 

zūn zhòng zhèng jiào fēn dì shí èr

尊重正教分第十二

 

fù cì xū pú tí·suí shuō shì jīng·nǎi zhì sì jù jì děng·

複次須菩提·隨說是經·乃至四句偈等·

dāng zhī cǐ chǔ·yī qiē shì jiān tiān rén ā xiū luó·

當知此處·一切世間天人阿修羅·

jiē yīng gōng yǎng·rú fó tǎ miào·

皆應供養·如佛塔廟·

hé kuàng yǒu rén·jìn néng shòu chí、dú sòng·

何況有人·盡能受持讀誦·

xū pú tí·dāng zhī shì rén·chéng jiù zuì shàng dì yī xī yǒu zhī fǎ·

須菩提·當知是人·成就最上第一稀有之法·

ruò shì jīng diǎn suǒ zài zhī chù·jí wéi yǒu fó·

若是經典所在之處·即[7]则為有佛·

ruò zūn zhòng dì zǐ·

若尊重弟子·

 

 

rú fǎ shòu chí fēn dì shí sān

如法受持分第十三

 

ěr shí xū pú tí bái fó yán·shì zūn·

爾時須菩提白佛言·世尊·

dāng hé míng cǐ jīng·wǒ děng yún hé fèng chí·

當何名此經·我等雲何奉持·

fó gào xū pú tí·shì jīng míng wéi jīn gāng bō rě bō luó mì·

佛告須菩提·是經名為金剛般若波羅蜜·

yǐ shì míng zi·rǔ dāng fèng chí·suǒ yǐ zhě hé·

以是名字·汝當奉持·所以者何·

xū pú tí·fó shuō bō rě bō luó mì·jí fēi bō rě bō luó mì·

須菩提·佛說般若波羅蜜·即[8]则非般若波羅蜜·

shì míng bō rě bō luó mì·xū pú tí·

(是名般若波羅蜜)[9]·須菩提·

yú yì yún hé·rú lái yǒu suǒ shuō fa bù·

于意雲何·如來有所說法不·

xū pú tí bái fó yán:·shì zūn·rú lái wú suǒ shuō·

須菩提白佛言·世尊·如來無所說·

xū pú tí·yú yì yún hé·

須菩提·于意雲何·

sān qiān dà qiān shì jiè·suǒ yǒu wēi chén·shì wéi duō fǒu·

三千大千世界·所有微塵·是為多不·

xū pú tí yán·shèn duō。shì zūn·

須菩提言·甚多·世尊·

xū pú tí·zhū wēi chén·rú lái shuō fēi wēi chén·shì míng wēi chén·

須菩提·諸微塵·如來說非微塵·是名微塵·

rú lái shuō shì jiè·fēi shì jiè·shì míng shì jiè·

如來說世界·非世界·是名世界·

xū pú tí·yú yì yún hé·

須菩提·于意雲何·

kě yǐ sān shí èr xiāng jiàn rú lái bù·

可以三十二相見如來不·

fù yě·shì zūn·bù kě yǐ sān shí èr xiāng dé jiàn rú lái·

不也·世尊·(不可以三十二相得見如來·)[10]

hé yǐ gù·rú lái shuō sān shí èr xiāng·jí shì fēi xiāng·

何以故·如來說三十二相·即是非相·

shì míng sān shí èr xiāng·xū pú tí·

是名三十二相·須菩提·

ruò yǒu shàn nán zǐ shàn nǚ rén·yǐ héng hé shā děng shēn mìng bù shī·

若有善男子善女人·以恒河沙等身命佈施·

ruò fù yǒu rén·yú cǐ jīng zhōng·nǎi zhì shòu chí sì jù jì děng·

若複有人·於此經中·乃至受持四句偈等·

wéi tā rén shuō qí fú shèn duō·

為他人說其福甚多·

 

 

 

lí xiāng jì miè fēn dì shí sì

離相寂滅分第十四

 

ěr shí xū pú tí·wén shuō shì jīng·shēn jiě yì qù·

爾時須菩提·聞說是經·深解義趣·

tì lèi bēi qì·ér bái fó yán·xī yǒu!shì zūn·

涕淚悲泣·而白佛言·稀有世尊·

fó shuō rú shì shèn shēn jīng diǎn·

佛說如是甚深經典·

wǒ cóng xī lái·suǒ dé huì yǎn·wèi céng dé wén rú shì zhī jīng·

我從昔來·所得慧眼·未曾得聞如是之經·

shì zūn·ruò fù yǒu rén·dé wén shì jīng·xìn xīn qīng jìng·

世尊·若複有人·得聞是經·信心清淨·

jí shēng shí xiāng·dāng zhī shì rén·chéng jiù dì yī xī yǒu gōng dé·

則生實相·當知是人·成就第一稀有功德·

shì zūn·shì shí xiāng zhě·zé shì fēi xiāng·

世尊·是實相者·即[11](则)是非相·

shì gù rú lái shuō míng shí xiāng·shì zūn·

是故如來說名實相·世尊·

wǒ jīn dé wén rú shì jīng diǎn·xìn jiě shòu chí·bù zú wéi nán·

我今得聞如是經典·信解受持·不足為難·

ruò dāng lái shì·hòu wǔ bǎi suì·qí yǒu zhòng shēng·dé wén shì jīng·

若當來世·後五百歲·其有眾生·得聞是經·

xìn jiě shòu chí·shì rén zé wéi dì yī xī yǒu·

信解受持·是人即(则)為第一稀有·

hé yǐ gù·cǐ rén wú wǒ xiāng·rén xiāng·zhòng shēng xiāng·shòu zhě xiāng·

何以故·此人無我相·(無)人相·(無)眾生相·(無)壽者相·[12]

suǒ yǐ zhě hé·wǒ xiāng jí shì fēi xiāng·

所以者何·我相即是非相·

rén xiāng zhòng shēng xiāng shòu zhě xiāng·jí shì fēi xiāng·

人相眾生相壽者相·即是非相·

hé yǐ gù·lí yī qiē zhū xiāng·zé míng zhū fó·

何以故·離一切諸相·即(则)名諸佛·

fó gào xū pú tí·rú shì rú shì·

佛告須菩提·如是如是·

ruò fù yǒu rén·dé wén shì jīng·bù jīng bù bù bù wèi·

若複有人·得聞是經·不驚不怖不畏·

dāng zhī shì rén·shèn wéi xī yǒu·hé yǐ gù·xū pú tí·

當知是人·甚為稀有·何以故·須菩提·

rú lái shuō dì yī bō luó mì·jí fēi dì yī bō luó mì·

如來說第一波羅蜜·(即)非[13]第一波羅蜜·

shì míng dì yī bō luó mì·xū pú tí·rěn rǔ bō luó mì·

是名第一波羅蜜·須菩提·忍辱波羅蜜·

rú lái shuō fēi rěn rǔ bō luó mì·shì míng rěn rǔ bō luó mì·hé yǐ gù·

如來說非忍辱波羅蜜·(是名忍辱波羅蜜)[14]·何以故·

xū pú tí·rú wǒ xī wéi gē lì wáng gē jié shēn tǐ·

須菩提·如我昔為歌利王割截身體·

wǒ yú ěr shí·wú wǒ xiāng·wú rén xiāng·wú zhòng shēng xiāng·

我于爾時·無我相·無人相·無眾生相·

wú shòu zhě xiāng·hé yǐ gù·wǒ yú wǎng xī jié jié zhī jiě shí·

無壽者相·何以故·我於往昔節節支解時·

yǒu wǒ xiāng·rén xiāng·zhòng shēng xiāng·shòu zhě xiāng·

若有我相·人相·眾生相·壽者相·

yīng shēng chēn hèn·xū pú tí·

應生瞋恨·須菩提·

yòu niàn guò qù yú wǔ bǎi shì·zuò rěn rǔ xiān rén·yú ěr suǒ shì·

又念過去於五百世·作忍辱仙人·于爾所世·

wú wǒ xiāng·wú rén xiāng·wú zhòng shēng xiāng·wú shòu zhě xiāng·

無我相·無人相·無眾生相·無壽者相·

shì gù xū pú tí·pú sà yīng lí yī qiē xiāng·

是故須菩提·菩薩應離一切相·

fā ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí xīn·bù yīng zhù sè shēng xīn·

發阿耨多羅三藐三菩提心·不應住色生心·

bù yīng zhù shēng xiāng wèi chù fǎ shēng xīn·

不應住聲香味觸法生心·

yīng shēng wú suǒ zhù xīn·ruò xīn yǒu zhù·jí wéi fēi zhù·

應生無所住心·若心有住·即(则)為非住·

shì gù fó shuō pú sà xīn·bù yīng zhù sè bù shī·

是故佛說菩薩心·不應住色佈施·

xū pú tí·pú sà wéi lì yì yī qiē zhòng shēng gù·yīng rú shì bù shī·

須菩提·菩薩為利益一切眾生(故)[15]·應如是佈施·

rú lái shuō yī qiē zhū xiāng·jí shì fēi xiāng·

如來說一切諸相·即是非相·

yòu shuō yī qiē zhòng shēng·jí fēi zhòng shēng。xū pú tí·

又說一切眾生·即则非眾生·須菩提·

rú lái shì zhēn yǔ zhě·shí yǔ zhě·rú yǔ zhě·bù kuáng yǔ zhě·bù yì yǔ zhě·

如來是真語者·實語者·如語者·不誑語者·不異語者·

xū pú tí·rú lái suǒ dé cǐ fǎ·cǐ fǎ wú shí wú xū·

須菩提·如來所得法·此法無實無虛·

xū pú tí·ruò pú sà xīn zhù yú fǎ ér xíng bù shī·

須菩提·若菩薩心住于法而行佈施·

rú rén rù ān·zé wú suǒ jiàn·

如人入暗·即[16]则無所見·

ruò pú sà xīn bù zhù fǎ ér xíng bù shī·

若菩薩心不住法而行佈施·

rú rén yǒu mù·rì guāng míng zhào·jiàn zhǒng zhǒng sè·

如人有目·日光明照·見種種色·

xū pú tí·dāng lái zhī shì·ruò yǒu shàn nán zǐ shàn nǚ rén·

須菩提·當來之世·若有善男子善女人·

néng yú cǐ jīng shòu chí dú sòng·zé wéi rú lái yǐ fó zhì huì·

能于此經受持讀誦·即则為如來以佛智慧·

xī zhī shì rén·xī jiàn shì rén·jiē dé chéng jiù wú liàng wú biān gōng dé·

悉知是人·悉見是人·皆得成就無量無邊功德·

 

 

 

chí jīng gōng dé fēn dì shí wǔ

持經功德分第十五

 

xū pú tí·ruò yǒu shàn nán zǐ shàn nǚ rén·

須菩提·若有善男子善女人·

chū rì fēn yǐ héng hé shā děng shēn bù shī·

初日分以恒河沙等身佈施·

zhōng rì fēn fù yǐ héng hé shā děng shēn bù shī·

中日分複以恒河沙等身佈施·

hòu rì fēn yì yǐ héng hé shā děng shēn bù shī·

後日分亦以恒河沙等身佈施·

rú shì wú liàng bǎi qiān wàn yì jié·yǐ shēn bù shī·

如是無量百千萬億劫·以身佈施·

ruò fù yǒu rén wén cǐ jīng diǎn·xìn xīn bù nì·qí fú shèng bǐ·

若複有人聞此經典·信心不逆·其福勝彼·

hé kuàng shū xiě shòu chí dú sòng·wèi rén jiě shuō·

何況書寫受持讀誦·為人解說·

xū pú tí·yǐ yào yán zhī·shì jīng yǒu bù kě sī yì·

須菩提·以要言之·是經有不可思議·

bù kě chēng liàng·wú biān gōng dé·rú lái wéi fā dà chéng zhě shuō·

不可稱量·無邊功德·如來為發大乘者說·

wéi fā zuì shàng chéng zhě shuō·

為發最上乘者說·

ruò yǒu rén néng shòu chí dú sòng·guǎng wèi rén shuō·

若有人能受持讀誦·廣為人說·

rú lái xī zhī shì rén·xī jiàn shì rén·

如來悉知是人·悉見是人·

jiē dé chéng jiù bù kě liàng·bù kě chēng·wú yǒu biān·bù kě sī yì gōng dé·

[17](得)成就不可量·不可稱·無有邊·不可思議功德·

rú shì rén děng·jí wéi hè dān rú lái ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí·

如是人等·即则為荷擔如來阿耨多羅三藐三菩提·

hé yǐ gù·xū pú tí·ruò yao xiǎo fǎ zhě·

何以故·須菩提·若樂小法者·

zhe wǒ jiàn·rén jiàn·zhòng shēng jiàn·shòu zhě jiàn·

著我見·人見·眾生見·壽者見·

zé yú cǐ jīng·bù néng tīng shòu dú sòng·wèi rén jiě shuō·

則於此經·不能聽受讀誦·為人解說·

xū pú tí·zài zài chù chù·ruò yǒu cǐ jīng·

須菩提·在在處處·若有此經·

yī qiē shì jiān tiān rén ā xiū luó·suǒ yīng gōng yǎng·dāng zhī cǐ chǔ·

一切世間天人阿修羅·所應供養·當知此處·

zé wéi shì tǎ·jiē yīng gōng jìng·zuò lǐ wéi rào·yǐ zhū huá xiāng ér sàn qí chǔ·

則為是塔·皆應恭敬·作禮圍繞·以諸華香·而散其處·

 

 

néng jìng yè zhàng fēn dì shí liù

能淨業障分第十六

fù cì xū pú tí·shàn nán zǐ shàn nǚ rén·shòu chí dú sòng cǐ jīng·

複次須菩提·善男子善女人·受持讀誦此經·

ruò wèi rén qīng jiàn·shì rén xiān shì zuì yè·yīng duò è dào·

若為人輕賤·是人先世罪業·應墮惡道·

yǐ jīn shì rén qīng jiàn gù·xiān shì zuì yè·zé wéi xiāo miè·

以今世人輕賤故·先世罪業·則為消滅·

dāng dé ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí xū pú tí

當得阿耨多羅三藐三菩提·須菩提·

wǒ niàn guò qù wú liàng ā sēng qí jié yú rán dēng fó qián

我念過去無量阿僧祇劫·於然燈佛前·

dé zhí bā bǎi sì qiān wàn yì nà yóu tā zhū fó·xī jiē gōng yǎng chéng shì·

得值八百四千萬億那由他諸佛·悉皆供養承事·

wú kōng guò zhě·ruò fù yǒu rén·yú hòu mò shì·

無空過者·若複有人·於後末世·

néng shòu chí dú sòng cǐ jīng·suǒ dé gōng dé·yú wǒ suǒ gōng yǎng zhū fó gōng dé

能受持讀誦此經·所得功德·於我所供養諸佛功德·

bǎi fēn bù jí yī·qiān wàn yì fēn·nǎi zhì suàn shù pì yù suǒ bù néng jí·

百分不及一·千萬億分·乃至算數譬喻所不能及·

xū pú tí·ruò shàn nán zǐ shàn nǚ rén·yú hòu mò shì·yǒu shòu chí dú sòng cǐ jīng·

須菩提·若善男子善女人·于後末世·有受持讀誦此經·

suǒ dé gōng dé·wǒ ruò jù shuō zhě·huò yǒu rén wén·xīn jé kuáng luàn·hú yí bù xìn·

所得功德·我若具說者·或有人聞·心即(则)狂亂·狐疑不信·

xū pú tí·dāng zhī shì jīng yì bù kě sī yì·guǒ bào yì bù kě sī yì·

須菩提·當知是經義不可思議·果報亦不可思議·

 

 

jiū jìng wú wǒ fēn dì shí qī

究竟無我分第十七

 

ěr shí xū pú tí bái fó yán·shì zūn·shàn nán zǐ shàn nǚ rén·

爾時須菩提白佛言·世尊·善男子善女人·

fā ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí xīn·yún hé yīng zhù·

發阿耨多羅三藐三菩提心·雲何應住·

 

yún hé xiáng fú qí xīn·fó gào xū pú tí·shàn nán zǐ shàn nǚ rén·

雲何降伏其心·佛告須菩提·善男子善女人·

fā ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí xīn zhě·dāng shēng rú shì xīn·

發阿耨多羅三藐三菩提者[18]·當生如是心·

wǒ yīng miè dù yī qiē zhòng shēng·miè dù yī qiē zhòng shēng yǐ·

我應滅度一切眾生·滅度一切眾生已·

ér wú yǒu yī zhòng shēng shí miè dù zhě·hé yǐ gù·

而無有一眾生實滅度者·何以故·

xū pú tí·ruò pú sà yǒu wǒ xiāng·rén xiāng·zhòng shēng xiāng·shòu zhě xiāng·

(須菩提)·若菩薩有我相·人相·眾生相·壽者相·

zé fēi pú sà·suǒ yǐ zhě hé·xū pú tí·

即(则)非菩薩·[19]所以者何·須菩提·

shí wú yǒu fǎ fā·ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí xīn zhě·

實無有法·發阿耨多羅三藐三菩提者·

xū pú tí·yú yì yún hé·rú lái yú rán dēng fó suǒ·

須菩提·于意雲何·如來於然燈佛所·

yǒu fǎ dé ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí fǒu·

有法得阿耨多羅三藐三菩提不·

fú yě·shì zūn·rú wǒ jiě fó suǒ shuō yì·

不也·世尊·如我解佛所說義·

fó yú rán dēng fó suǒ wú yǒu fǎ dé ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí·

佛於然燈佛所無有法得阿耨多羅三藐三菩提·

fó yán·rú shì rú shì·xū pú tí·shí wú yǒu fǎ·

佛言·如是如是·須菩提·實無有法·

rú lái dé ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí·xū pú tí·

如來得阿耨多羅三藐三菩提·須菩提·

ruò yǒu fǎ·rú lái dé ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí zhě·

若有法·如來得阿耨多羅三藐三菩提(者)·

rán dēng fó zé bù yǔ wǒ shòu jì·rǔ yú lái shìédāng dé zuò fó·

然燈佛則不與我受記·汝于來世·當得作佛·

hào shì jiā móu ní·yǐ shí wú yǒu fǎ·dé ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí·

號釋迦牟尼·以實無有法·得阿耨多羅三藐三菩提·

shì gù rán dēng fó yǔ wǒ shòu jì·zuò shì yán·

是故然燈佛與我受記·作是言·

rǔ yú lái shì·dāng dé zuò fó·hào shì jiā móu ní·hé yǐ gù·

汝于來世·當得作佛·號釋迦牟尼·何以故·

rú lái zhě·jí zhū fǎ rú yì·

如來者·即諸法如義·

ruò yǒu rén yán rú lái dé ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí·

若有人言·如來得阿耨多羅三藐三菩提·

xū pú tí·shí wú yǒu fǎ·fó dé ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí·

須菩提·實無有法·佛得阿耨多羅三藐三菩提·

xū pú tí·rú lái suǒ dé ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí·

須菩提·如來所得阿耨多羅三藐三菩提·

yú shì zhōng wú shí wú xū·shì gù rú lái shuō yī qiē fǎ·

於是中無實無虛·是故如來說一切法·

jiē shì fó fǎ·xū pú tí·suǒ yán yī qiē fǎ zhě·jí fēi yī qiē fǎ·

皆是佛法·須菩提·所言一切法者·即非一切法·

shì gù míng yī qiē fǎ·xū pú tí·pì rú rén shēn cháng dà·

是故名一切法·須菩提·譬如人身長大·

xū pú tí yán·shì zūn·rú lái shuō rén shēn cháng dà·

須菩提言·世尊·如來說人身長大·

jí wéi fēi dà shēn·shì míng dà shēn·xū pú tí·pú sà yì rú shì·

即则為非大身·是名大身·須菩提·菩薩亦如是·

ruò zuò shì yán·wǒ dāng miè dù wú liàng zhòng shēng·jí bù míng pú sà·

若作是言·我當滅度無量眾生·即(则)不名菩薩·

hé yǐ gù·xū pú tí·shí wú yǒu fǎ·míng wéi pú sà·

何以故·須菩提·(實)無有法[20]·名為菩薩·

shì gù fó shuō yī qiē fǎ·wú wǒ·wú rén·wú zhòng shēng·wú shòu zhě·

是故佛說一切法·無我·無人·無眾生·無壽者·

xū pú tí·ruò pú sà zuò shì yán·wǒ dāng zhuāng yán fó tǔ·

須菩提·若菩薩作是言·我當莊嚴佛土·

shì bù míng pú sà·hé yǐ gù·rú lái shuō zhuāng yán fó tǔ zhě·

是不名菩薩·何以故·如來說莊嚴佛土者·

jí fēi zhuāng yán·shì míng zhuāng yán·xū pú tí·

即非莊嚴·是名莊嚴·須菩提·

ruò pú sà tōng dá wú wǒ fǎ zhě·rú lái shuō míng zhēn shi pú sà·

若菩薩通達無我法者·如來說名真是菩薩·

 

 

 

yī tǐ tóng guān fēn dì shí bā

一體同觀分第十八

 

xū pú tí·yú yì yún hé·rú lái yǒu ròu yǎn fuǒ·

須菩提·于意雲何·如來有肉眼不·

rú shì·shì zūn·rú lái yǒu ròu yǎn·

如是·世尊·如來有肉眼·

xū pú tí·yú yì yún hé·rú lái yǒu tiān yǎn fuǒ·

須菩提·于意雲何·如來有天眼不·

rú shì·shì zūn·rú lái yǒu tiān yǎn·

如是·世尊·如來有天眼·

xū pú tí·yú yì yún hé·rú lái yǒu huì yǎn fuǒ·

須菩提·于意雲何·如來有慧眼不·

rú shì·shì zūn·rú lái yǒu huì yǎn·

如是·世尊·如來有慧眼·

xū pú tí·yú yì yún hé·rú lái yǒu fǎ yǎn fuǒ·

須菩提·于意雲何·如來有法眼不·

rú shì·shì zūn·rú lái yǒu fǎ yǎn·

如是·世尊·如來有法眼·

xū pú tí·yú yì yún hé·rú lái yǒu fó yǎn fuǒ·

須菩提·于意雲何·如來有佛眼不·

rú shì·shì zūn·rú lái yǒu fó yǎn·

如是·世尊·如來有佛眼·

xū pú tí·yú yì yún hé·rú héng hé zhōng suǒ yǒu shā·

須菩提·于意雲何·(如)恒河中所有沙[21]·

fó shuō shì shā fuǒ·rú shì·shì zūn·rú lái shuō shì shā·

佛說是沙不·如是·世尊·如來說是沙·

xū pú tí·yú yì yún hé·rú yī héng hé zhōng suǒ yǒu shā·

須菩提·于意雲何·如一恒河中所有沙·

yǒu rú shì shā děng héng hé·shì zhū héng hé suǒ yǒu shā shù·

有如是(沙)等恒河·是諸恒河所有沙數·

fó shì jiè rú shì·nìng wéi duō fuǒ·shèn duō·shì zūn·

佛世界如是·寧為多不·甚多·世尊·

fó gào xū pú tí·ěr suǒ guó tǔ zhōng·suǒ yǒu zhòng shēng·ruò gàn zhǒng xīn·

佛告須菩提·爾所國土中·所有眾生·若干種心·

rú lái xī zhī·hé yǐ gù·rú lái shuō zhū xīn·jiē wéi fēi xīn·

如來悉知·何以故·如來說諸心·皆為非心·

shì míng wéi xīn·suǒ yǐ zhě hé·xū pú tí·

是名為心·所以者何·須菩提·

guò qù xīn bù kě dé·xiàn zài xīn bù kě dé·wèi lái xīn bù kě dé·

過去心不可得·現在心不可得·未來心不可得·[22]

 

 

fǎ jiè tōng huà fēn dì shí jiǔ

法界通化分第十九

xū pú tí·yú yì yún hé·ruò yǒu rén mǎn sān qiān dà qiān shì jiè qī bǎo·

須菩提·于意雲何·若有人滿三千大千世界七寶·

yǐ yòng bù shī·shì rén yǐ shì yīn yuán·dé fú duō fǒu·

以用佈施·是人以是因緣·得福多不·

rú shì·shì zūn·cǐ rén yǐ shì yīn yuán·dé fú shèn duō xū pú tí·

如是·世尊·此人以是因緣·得福甚多·須菩提·

ruò fú dé yǒu shí·rú lái bù shuō dé fú dé duō·

若福德有實·如來不說得福德多·

yǐ fú dé wú gù·rú lái shuō dé fú dé duō·

以福德無故·如來說得福德多·

 

 

 

lí sè lí xiāng fēn dì èr shí

離色離相分第二十

 

xū pú tí·yú yì yún hé·fó kě yǐ jù zú sè shēn jiàn fǒu·

須菩提·于意雲何·佛可以具足色身見不·

fú yě·shì zūn·rú lái bù yīng yǐ jù zú sè shēn jiàn·hé yǐ gù·

不也·世尊·如來不應以(具足)色身見·何以故·

rú lái shuō jù zú sè shēn·jí fēi jù zú sè shēn·shì míng jù zú sè shēn·

如來說具足色身·即非具足色身·是名具足色身·

xū pú tí·yú yì yún hé·rú lái kě yǐ jù zú zhū xiāng jiàn fǒu·

須菩提·于意雲何·如來可以具足諸相見不·

fú yě·shì zūn·rú lái bù yīng yǐ jù zú zhū xiāng jiàn·hé yǐ gù·

不也·世尊·如來不應以具足諸相見·何以故·

rú lái shuō zhū xiāng jù zú·jí fēi zhū xiāng jù zú· shì míng zhū xiāng jù zú·

如來說諸相具足·即非具足·是名諸相具足·

 

 

fēi shuō suǒ shuō fēn dì èr shí yī

非說所說分第二十一

 

xū pú tí·rǔ wù wèi rú lái zuò shì niàn·wǒ dāng yǒu suǒ shuō fa·mò zuò shì niàn·

須菩提·汝勿謂如來作是念·我當有所說法·莫作是念·

hé yǐ gù ruò rén yán rú lái yǒu suǒ shuō fa jí wéi bàng fó

何以故·若人言如來有所說法·即為謗佛·

bù néng jiě wǒ suǒ shuō gù·xū pú tí·shuō fa zhě·

不能解我所說故·須菩提·說法者·

wú fǎ kě shuō·shì míng shuō fa·

無法可說·是名說法·

ěr shí huì mìng xū pú tí bái fó yán·shì zūn·

[23]爾時慧命須菩提白佛言·世尊·

pō yǒu zhòng shēng·yú wèi lái shì·wén shuō shì fǎ·shēng xìn xīn fǒu·

頗有眾生·于未來世·聞說是法·生信心不·

fó yán·xū pú tí·bǐ fēi zhòng shēng·fēi bù zhòng shēng·hé yǐ gù·

佛言·須菩提·彼非眾生·非不眾生·何以故·

xū pú tí·zhòng shēng zhòng shēng zhě·

須菩提·眾生眾生者·

rú lái shuō fēi zhòng shēng·shì míng zhòng shēng·

如來說非眾生·是名眾生·

 

 

 

wú fǎ kě dé fēn dì èr shí èr

無法可得分第二十二

 

xū pú tí bái fó yán·shì zūn·fó dé ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí·

須菩提白佛言·世尊·佛得阿耨多羅三藐三菩提·

wéi wú suǒ dé yē·fó yán·rú shì rú shì·xū pú tí·

為無所得耶·(佛言)[24]·如是如是·須菩提·

wǒ yú ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí·nǎi zhì wú yǒu shǎo fǎ kě dé·

我于阿耨多羅三藐三菩提·乃至無有少法可得·

shì míng ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí

是名阿耨多羅三藐三菩提·

 

 

jìng xīn xíng shàn fēn dì èr shí sān

淨心行善分第二十三

 

fù cì xū pú tí·shì fǎ píng děng·wú yǒu gāo xià·

複次須菩提·是法平等·無有高下·

shì míng ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí·

是名阿耨多羅三藐三菩提·

yǐ wú wǒ·wú rén·wú zhòng shēng·wú shòu zhě·xiū yī qiē shàn fǎ·

以無我·無人·無眾生·無壽者·修一切善法·

zé dé ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí·xū pú tí·

則得阿耨多羅三藐三菩提·須菩提·

suǒ yán shàn fǎ zhě·rú lái shuō jí fēi shàn·fǎ shì míng shàn fǎ·

所言善法者·如來說(即)非善法·是名善法·

 

 

fú zhì wú bǐ fēn dì èr shí sì

福智無比分第二十四

 

xū pú tí·ruò sān qiān dà qiān shì jiè zhōng·suǒ yǒu zhū xū mí shān wáng·

須菩提·若三千大千世界中·所有諸須彌山王·

rú shì děng qī bǎo jù·yǒu rén chí yòng bù shī·

如是等七寶聚·有人持用佈施·

ruò rén yǐ cǐ bō rě bō luó mì jīng·nǎi zhì sì jù jì děng·

若人以此般若波羅蜜經·乃至四句偈等·

shòu chí dú sòng·wéi tā rén shuō·yú qián fú dé·

受持(讀誦·)為他人說·於前福德·

bǎi fēn bù jí yī·bǎi qiān wàn yì fēn·nǎi zhì suàn shù pì yù suǒ bù néng jí·

百分不及一·百千萬億分·乃至算數譬喻所不能及·

 

 

huà wú suǒ huà fēn dì èr shí wǔ

化無所化分第二十五

 

xū pú tí·yú yì yún hé·rǔ děng wù wèi rú lái zuò shì niàn·

須菩提·于意雲何·汝等勿謂如來作是念·

wǒ dāng dù zhòng shēng·xū pú tí·mò zuò shì niàn·hé yǐ gù·

我當度眾生·須菩提·莫作是念·何以故·

shí wú yǒu zhòng shēng rú lái dù zhě·ruò yǒu zhòng shēng rú lái dù zhě·

實無有眾生如來度者·若有眾生如來度者·

rú lái jí yǒu wǒ rén zhòng shēng shòu zhě·xū pú tí·

如來即则有我人眾生壽者·須菩提·

rú lái shuō yǒu wǒ zhě·zé fēi yǒu wǒ·

如來說有我者·即则非有我·

ér fán fū zhī rén yǐ wéi yǒu wǒ·xū pú tí·fán fū zhě·

而凡夫之人以為有我·須菩提·凡夫者·

rú lái shuō zé fēi fán fū·shì míng fán fū·

如來說即则非凡夫·是名凡夫·

 

 

 

fǎ shēn fēi xiāng fēn dì èr shí liù

法身非相分第二十六

 

xū pú tí·yú yì yún hé·kě yǐ sān shí èr xiāng guān rú lái fǒu·

須菩提·于意雲何·可以三十二相觀如來不·

xū pú tí yán·rú shì rú shì·yǐ sān shí èr xiāng guān rú lái·

須菩提言·如是如是·以三十二相觀如來·

fó yán·xū pú tí·ruò yǐ sān shí èr xiāng guān rú lái zhě·

佛言·須菩提·若以三十二相觀如來者·

zhuǎn lún shèng wáng jí shì rú lái

轉輪聖王·即则是如來·

xū pú tí bái fó yán·shì zūn rú wǒ jiě fó suǒ shuō yì·

須菩提白佛言·世尊如我解佛所說義·

bù yīng yǐ sān shí èr xiāng guān rú lái

不應以三十二相觀如來·

ěr shí shì zūn ér shuō jì yán

爾時世尊而說偈言  

ruò yǐ sè jiàn wǒ yǐ yīn shēng qiú wǒ

若以色見我  以音聲求我

shì rén xíng xié dào bù néng jiàn rú lái

是人行邪道  不能見如來

 

 

wú duàn wú miè fēn dì èr shí qī

無斷無滅分第二十七

 

xū pú tí·rǔ ruò zuò shì niàn·rú lái bù yǐ jù zú xiāng gù·

須菩提·汝若作是念·如來不以具足相故·

dé ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí·xū pú tí·

得阿耨多羅三藐三菩提·須菩提·

mò zuò shì niàn·rú lái bù yǐ jù zú xiāng gù·

莫作是念·如來不以具足相故·

dé ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí·xū pú tí·

得阿耨多羅三藐三菩提·須菩提·

rǔ ruò zuò shì niàn·fā ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí xīn zhě·

汝若作是念·發阿耨多羅三藐三菩提(心)[25]者·

shuō zhū fǎ duàn miè·mò zuò shì niàn·hé yǐ gù·

說諸法斷滅·莫作是念·何以故·

fā ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí xīn zhě·

發阿耨多羅三藐三菩提(心)者·

yú fǎ bù shuō duàn miè xiāng

於法不說斷滅相·

 

 

bù shòu bù tān fēn dì èr shí bā

不受不貪分第二十八

 

xū pú tí·ruò pú sà yǐ mǎn héng hé shā děng shì jiè qī bǎo·chí yòng bù shī·

須菩提·若菩薩以滿恒河沙等世界七寶(·持用)佈施·

ruò fù yǒu rén·zhī yī qiē fǎ·wú wǒ dé chéng yú rěn·

若複有人·知一切法無我·得成於忍·

cǐ pú sà·shèng qián pú sà·suǒ dé gōng dé·hé yǐ gù·

此菩薩·勝前菩薩·所得功德·(何以故·)

xū pú tí·yǐ zhū pú sà·bù shòu fú dé gù·

須菩提·以諸菩薩·不受福德故·

xū pú tí bái fó yán·shì zūn·yún hé pú sà bù shòu fú dé·

須菩提白佛言·世尊·雲何菩薩不受福德·

xū pú tí·pú sà suǒ zuò fú dé·bù yīng tān zhe·

須菩提·菩薩所作福德·不應貪著·

shì gù shuō bù shòu fú dé·

是故說不受福德·

 

 

 

wēi yí jì jìng fēn dì èr shí jiǔ

威儀寂靜分第二十九

 

xū pú tí·ruò yǒu rén yán·rú lái ruò lái ruò qù·ruò zuò ruò wò·

須菩提·若有人言·如來若來若去·若坐若臥·

shì rén bù jiě wǒ suǒ shuō yì·hé yǐ gù·

是人不解我所說義·何以故·

rú lái zhě·wú suǒ cóng lái·yì wú suǒ qù·gù míng rú lái·

如來者·無所從來·亦無所去·故名如來·

 

 

yī hé lǐ xiāng fēn dì sān shí

一合理相分第三十

 

xū pú tí·ruò shàn nán zǐ shàn nǚ rén·yǐ sān qiān dà qiān shì jiè suì wéi wēi chén·

須菩提·若善男子善女人·以三千大千世界碎為微塵·

yú yì yún hé·shì wēi chén zhòng·nìng wéi duō fǒu·

于意雲何·是微塵眾·寧為多不·

xū pú tíyán·shèn duō·shì zūn·hé yǐ gù·

(須菩提言·)甚多·世尊·何以故·

ruò shì wēi chén zhòng shí yǒu zhě·fó jǐ bù shuō shì wēi chén zhòng·

若是微塵眾實有者·佛即则不說是微塵眾·

suǒ yǐ zhě hé·fó shuō wēi chén zhòng·jí fēi wēi chén zhòng·

所以者何·佛說微塵眾·即则非微塵眾·

shì míng wēi chén zhòng·shì zūn·rú lái suǒ shuō sān qiān dà qiān shì jiè·

是名微塵眾·世尊·如來所說三千大千世界·

jí fēi shì jiè·shì míng shì jiè·hé yǐ gù·ruò shì jiè shí yǒu zhě·

即则非世界·是名世界·何以故·若世界實有(者)·

jí shì yī hé xiāng·rú lái shuō yī hé xiāng·jí fēi yī hé xiāng·

即则是一合相·如來說一合相·即则非一合相·

shì míng yī hé xiāng·xū pú tí·yī hé xiāng zhě·jí shì bù kě shuō·

是名一合相·須菩提·一合相者·即则是不可說·

dàn fán fū zhī rén·tān zhe qí shì·

但凡夫之人·貪著其事·

 

 

zhī jiàn bù shēng fēn dì sān shí yī

知見不生分第三十一

 

xū pú tí·ruò rén yán·fó shuō wǒ jiàn·rén jiàn·zhòng shēng jiàn·shòu zhě jiàn·

須菩提·若人言·佛說我見·人見·眾生見·壽者見·

xū pú tí·yú yì yún hé·shì rén jiě wǒ suǒ shuō yì fuō·

須菩提·于意雲何·是人解我所說義不·

fú yě·shì zūn·shì rén bù jiě rú lái suǒ shuō yì·hé yǐ gù·

(不也·)世尊·是人不解如來所說義·何以故·

shì zūn shuō wǒ jiàn·rén jiàn·zhòng shēng jiàn·shòu zhě jiàn·

世尊說我見·人見·眾生見·壽者見·

jí fēi wǒ jiàn·rén jiàn·zhòng shēng jiàn·shòu zhě jiàn·

即非我見·人見·眾生見·壽者見·

shì míng wǒ jiàn·rén jiàn·zhòng shēng jiàn·shòu zhě jiàn·

是名我見·人見·眾生見·壽者見·

xū pú tí·fā ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí xīn zhě·

須菩提·發阿耨多羅三藐三菩提心者·

yú yī qiē fǎ·yīng rú shì zhī·rú shì jiàn·rú shì xìn jiě·bù shēng fǎ xiāng·

於一切法·應如是知·如是見·如是信解·不生法相·

xū pú tí·suǒ yán fǎ xiāng zhě·rú lái shuō jí fēi fǎ xiāng·shì míng fǎ xiāng·

須菩提·所言法相者·如來說即非法相·是名法相·

 

 

 

yīng huà fēi zhēn fēn dì sān shí èr

應化非真分第三十二

 

xū pú tí·ruò yǒu rén yǐ mǎn wú liàng ā sēng qí shì jiè qī bǎo·

須菩提·若有人以滿無量阿僧祇世界七寶·

chí yòng bù shī·ruò yǒu shàn nán zǐ shàn nǚ rén·fā pú tí xīn zhě·

持用佈施·若有善男子善女人·發菩提(萨)[26]心者·

chí yú cǐ jīng·nǎi zhì sì jù jì děng·shòu chí dú sòng·

持於此經·乃至四句偈等·受持讀誦·

wèi rén yǎn shuō·qí fú shèng bǐ·yún hé wèi rén yǎn shuō·

為人演說·其福勝彼·雲何為人演說·

bù qǔ yú xiāng·rú rú bù dòng·hé yǐ gù·

不取於相·如如不動·何以故·

yī qiē yǒu wéi fǎ rú mèng huàn pào yǐng

一切有為法  如夢幻泡影

rú lù yì rú diàn yīng zuò rú shì guān

如露亦如電  應作如是觀

fó shuō shì jīng yǐ·cháng lǎo xū pú tí·jí zhū bǐ qiū·bǐ qiū ní·

佛說是經已·長老須菩提·及諸比丘·比丘尼·

yōu pó sē·yōu pó yí·yī qiē shì jiān tiān rén ā xiū luó·

優婆塞·優婆夷·一切世間天人阿修羅·

wén fó suǒ shuō·jiē dà huān xǐ·xìn shòu fèng xíng·

聞佛所說·皆大歡喜·信受奉行

jīn gāng bō rě bō luó mì jīng

金剛般若波羅蜜經

 

后文

1)真言

bō rě wú jìn cáng zhēn yán

般若无尽藏真言

nà mó bó gā fá dì

納謨薄伽伐帝 

bō lī ruò

缽唎若

bō luó mì duō yè

波羅蜜多曳

dá zhí tā ǎn gē lī dì lī shì lī

怛姪他 唵 紇唎 地唎 室唎

shù lū zhī sān mì lì zhī

戍嚕知 三密栗知

fó shè yè 。 shā hē

佛社曳 莎訶

 

jīn gāng xīn zhēn yán

金剛心真言

ǎn wū lún ní suō pó hē

唵 烏倫尼娑婆訶

bǔ què zhēn yán

補闕真言

nán mō hē lā dá dā nuō duō lā yè yē

南謨喝囉怛那哆囉夜耶

 

qè lā qè lā jù zhù jù zhù mó lā mó lā

佉囉佉囉 俱住俱住 摩囉摩囉

hǔ lā hōng hè hè sū dá ná

虎囉吽賀賀蘇怛拿

hōng pō mò nuō suō pó hē

吽 潑抹拿 娑婆訶

 

bǔ què yuán mǎn zhēn yán

補闕圓滿真言

ōng hū lú hū lú shè yè mù qì shā hē

唵 呼嚧 呼嚧  社曳穆契娑訶

 

pǔ huí xiàng zhēn yán

普回向真言

ōng suō mō lā suō mō lā

唵 娑摩囉 娑摩囉

mǐ me nǎng sà wǎ hē

弭摩曩 薩縛訶

me hē zhuó jiā lā wǎ hōng

摩訶斫迦囉嚩吽

 

2、jin gāng zàn

2)金剛贊

duàn yí shēng xìn jué xiāng chāo zōng

斷疑生信 絕相超宗

dùn wàng rén fǎ jiě zhēn kōng

頓忘人法解真空

bō rě wèi zhòng zhòng sì jù róng tōng

般若味重重 四句融通

fú dé tàn wú qióng

福德歎無窮

 

 

3)心经 大悲咒或往生咒

 

拔一切業障根本得生淨土陀羅尼

 

南無 阿彌多婆夜 哆他伽多夜 哆地夜他 阿彌利都婆毗 阿彌利哆悉耽婆毗 阿彌利哆 毗迦蘭帝 阿彌利哆 毗迦蘭多 伽彌膩 伽伽那 枳多迦利 娑婆訶

拔bá 一yī 切qiē 業yè 障zhàng 根gēn 本běn 得dé 生shēng 淨jìng 土tǔ 陀tuó 羅luó 尼ní

南ná 無mo 阿e 彌mí 多duō 婆pó 夜yè 哆duō 他tā 伽gā 多duō 夜yè 哆duō 地dì 夜yè 他tā 阿ā 彌mí 利lì 都dōu 婆pó 毗pí 阿ā 彌mí 利lì 哆duō 悉xī 耽dān 婆pó 毗pí 阿ā 彌mí 利lì 哆duō 毗pí 迦jiā 蘭lán 帝dì 阿ā 彌mí 利lì 哆duō 毗pí 迦jiā 蘭lán 多duō 伽gā 彌mí 膩nì 伽gā 伽gā 那nà 枳zhǐ 多duō 迦jiā 利lì 娑suō 婆pó 訶hē

4)回向偈

願以此功德 莊嚴佛淨土 上報四重恩 下濟三塗苦

普願見聞者 悉發菩提心 盡此一報身 得生極樂國

 

nán wú qí yuán huì shàng fó pú sà

南無祗園會上佛菩薩(三稱)

 

 



[1] 柳書 經後題云:長慶四年四月六日銜柳公權為右街僧錄準公書。按柳書,清宣統間上海有正書局,曾彙聚石室中藏品十餘種,以珂羅版影印行世,顏曰石室祕寶。柳書為祕寶之一也。長慶,乃唐穆宗年號。

  翁書 乾隆五十七年壬子。翁方綱書。跋云:依南唐道顒法師石本。按翁書係依五代時南唐石刻,故列於宋藏之前。現有石印贈品。

  宋藏 南宋理宗紹定時。平江府磧砂延聖院刊。所謂磧砂藏是也。按此藏經始於宋理宗紹定四年,完成在元武宗至大二年,前後歷八十年而後工竣。原藏西安臥龍開元兩寺。後移存陝省圖書館。現上海影印宋版藏經會正在影印中。

  張書 南宋理宗寶祐二年甲寅。張樗寮即之書。自跋云:依天台教僧宗印校本。清康熙四年乙巳。笪重光等摹勒上石。供焦山石壁庵。按寶祐二年,後於紹定二十餘年。經中文句,與磧砂藏微有異同。有拓本。又有民國十七年汪大燮依張書所寫石印本贈品。

  金剛經註疏 唐紀國寺釋慧淨註。註前有唐常太博士河南褚亮序。慧公同時人也。後有日本丹陽散人跋。其略云:此註在支那不行,於扶桑亦未睹。近義空師獲其真本,遂刊行而永傳之。久隱之至寶,一旦發光揚彩,可謂得時。享保二歲丁酉初秋。按日本享保丁酉,為我國清康熙五十六年。經文不審何時會入。以校柳書,字句多同。且少魏譯一段。必在他種會本前。故先列之。

  金剛經註 姚秦釋僧肇註。有日本沙門敬雄序云:曩由慈覺大師。於支那持歸。祕諸名山九百年。頃祖芳禪人持以示余。余歎曰:此經之註,肇公為先。註來大東,亦此註為先。而發於諸註既行之殿者,豈非時節因緣乎。天台大師曾講此經,專依肇公。猶如說觀經,專依淨影也。梓而行之,其利益復如何哉。寶曆十二壬午之夏。按日本寶曆壬午,為我國清乾隆二十七年。距今百七十二年。上溯九百年,約在吾唐季懿宗咸通之初。經文亦不知何時會入。但與南唐石刻及長水刊定記,互有出入。亦已加入魏譯六十二字。且註其下云:此六十二字,肇本無之。天台疏亦無科判。然諸本皆有此文,故且存之。其必後於慧註之會本可知。以上兩書。均見商務印書館影印續藏經中。無單行本。(古農按,續藏中此書,曾於民國九年,丁惟森等依黎端甫校本,刻於贛州刻經處。)

  金剛經智者疏 隋天台智者說。清光緒三十三年金陵刻。

  金剛經義疏 隋嘉祥吉藏撰。民國六年金陵刻。

  金剛經贊述 唐大慈恩寺窺基撰。民國六年金陵刻。

  金剛經疏論纂要 唐大興福寺宗密述。民國十一年北平刻。按以上四書。皆得諸日本。義疏原無經文,乃金陵刻時會入者,故與現流通本同。其他三書會入之經文,或依其舊,或未全依,故與流通本有同有異。可以單行本與續藏對校也。

  金剛經疏記彙編 民國十九年北平刻。疏即疏論纂要。記則宋長水沙門子璿所撰刊定記。按續藏中收有明釋大璸之疏記科會,是清乾隆四十七年依照雲棲舊本重刻者,可藉以考證明時經文與今本異同也。

[2]應云何住(柳書、翁書、宋藏、張書、明刻及慧註、肇註、纂要、三會本皆同。今流通本及清初本作:云何應住,與後周語同。按贊述引經,亦作應云何住。)

[3]而實無來(柳書、宋藏、慧本均同。流通本作「而實無不來」。蓋南唐石刻已加入「不」字矣。按智者疏、嘉祥義疏皆云:以無兼不。慧註則云:觀內既不見有我,說誰不來,故云而實無來也。足證本作「無來」。)

[4]是第一離欲阿羅漢我不作是念

(柳書至明刻、慧註等五會本並同。流通本「我」上有「世尊」二字。

清初諸本皆然。)

[5]於法有所得不  世尊如來在然燈佛所

(柳書、慧本同。流通本「有所得不」下,有「不也」二字。南唐石刻以後本皆然。)

[6]則非莊嚴

(柳書、宋藏、張書、慧本同。流通本作「即非」。南唐石刻、明清諸本皆然。)

[7]則為有佛

(柳書至明刻,慧註、纂要、兩會本並同。流通本及清初諸本,「則」作「即」。)

[8]流通本及清初諸本,「則」作「即」。其下又有「是名般若波羅蜜」句。清初有本并註其下云:古本無,按是名般若波羅蜜句,南宋磧砂藏始見加入

[9] 古本无

[10]流通本「何以故」上有「不可以三十二相得見如來」句。按南唐石刻,已加此句。考各古註,皆未釋及之。

[11]則是非相(柳書至明刻、慧註等五會本並同。流通本、清初本「則」作「即」。)

[12]此人無我相人相眾生相壽者相

(柳書至明刻、慧註等五會本皆同。流通本、清初本作「此人無我相無人相無眾生相無壽者相」。)

[13]流通本、清初本作「即非」。

[14]是名句,古本無

[15]流通本眾生下有「故」字。蓋清初時加入者也。清初有本註明其下云:各本無「故」字。)

[16]下文,則為如來以佛智慧,則為荷擔,則於此經,則為是塔,則為消滅,清初本「則」多作「即」。)

[17]其他各本作皆得成就。得者,當得也。今言與三佛性相應,是已成就矣。據此,足證本無「得」字

[18]其他各本,「者」上有「心」字,「菩提」下不能著「心」字。應從唐人寫經

[19]流通本等,「若」上有「須菩提」三字。又清初本,「則非」作「即非」。)

[20]流通本作「實無」本無「實」字

[21]恆河中所有沙  流通本「恆」上有「如」字

[22]古今各本並同。惟慧本,初「過去」,次「未來」,三「現在」。無著菩薩論亦然。論云:過云已滅故,未來未有故,現在第一義故。

[23]「爾時慧命須菩提」至「是名眾生」此六十二字,秦譯本無之,乃後人據魏譯增入者。

至五代以後本,則無不加入

[24] 流通本「如是」上有「佛言」。按南唐石刻,有「佛言」二字

[25]流通本「者」上有「心」字,南唐石刻以後本皆然

[26]發菩薩心者

(柳書至明刻、慧本並同。流通本、清初本「菩薩」作「菩提」。按長水記云:發菩薩心者,揀餘人也。

  评论这张
 
阅读(160)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017